ما بايد از اينجور ملاقات كردن دست بكشيم اين سومين قرار قهوه ما در صبحه
اين عين راز زندگي ماشينيه
راستش ، غذاي اينجا در حال حاضر از خونه من بهتره
مگه اينكه تو همبرگر دوست داشته باشي اين تنها چيزيكه در حال حاضر كوپر ميخوره
من بيشتر يه آدم ماهيخوارم
خب ، آرزومه بتونم پيج رو ماهيخوار كنم
ما اين مقابله بزرگ رو هفته پيش داشتيم
اون رسما اعلام كرد كه يه گياهخواره
من گفتم ، نه ، نه ، نه باهاش سر گياهخواريش كلي بحث كردم
پس اون در دوازده سالگي داره عضو گياهخواران ميشه
آره ، اينطور نيست كه من انتخاب اخلاقي خاص اون رو حمايت نمي كنم
فقط ... نميدونم چه غذاي بايد بهش بدم بخوره
آخرين بحثمون؟ اون ، آه ... اون ميخواست تاتو كنه
چي؟- اون تاتو ميخواست-
اون 12 سالشه- آره-
اوه ، خداي من . گوش كن ، مسائل پيج؟ ... اون فقط
اون هميشه با من مقابله ميكنه و جو در مقابل منه
اين منو عصبي ميكنه- آره . همسر سابقم و منم-
ما هم همين مشكلات رو با هم داريم
به اين ميگند وسعت اعتماد
و ميدونم اين بنظر مال دوره 1960 اه اما در هر بالا و پائين رفتني
ما يه گفتگوي خانوادگي داريم كه جايگاه هر كسي كجاست
نه ، اين كار ميكنه . اين همش درباره اينه آه ، فرانمائي
فرانمائي ، واو
توي همه زندگي من تو كجا بودي؟
خب ، شايد اين خوبه كه ما الان همديگه رو مي بينيم
امشب برنامه ات چيه؟
بچه هاي تو با پدرشونند بچه هاي من هم با مادرشونند
من ماهي مي آرم - متاسفم-
من خواهرم كيتي و شوهرش رو براي شام دعوت كردم
يه وقت ديگه
اما تو بايد بياي . لطفا- باشه-
بجز اينكه مادر منم اونجا خواهد بود
و من با دائي سائولم كار ميكنم اون يه جورائي بو ميكشه ، پس اونم مي آد
و برادرم كوين همسرش اسكاتي رو با خودش مي آره
كه دنبال لقاح مصنوعي هستند
اين يه شام خانوادگي بزرگه بنظر من خيلي باحال مي آد
براي نه گفتن خيلي دير نشده اين يه جهنم پر از واكره
من يه پسر بزرگم ميتونم از خودم مراقبت كنم
شرط ميبندم كه ميتوني
ما بايد اينكار رو توي شنبه انجام ميداديم؟
منظورم اينكه ، اين فقط يه كم زودتر از موعود نيست كه
در اين چرخه انتخابات اين جلسات رو داشته باشيم؟
راستش اونها براي مدتيكه سعي مي كنند با تو صحبت كنند
ما تنها 10 ماه كه از انتخابات كنار كشيديم
كه اين مفهوم رو داره كه تو لازمه شروع كني به حداقل برگزاري چهار مراسم جمع آوري پول
در هر هفته پشت سر هم- اوه ، بس كن ، جو-
من حتي يه رقيب هم در مرحله ابتدائي ندارم
سناتور ، من براي سالهاي زيادي پول براي شما جمع آوري كردم
ما هرگز نميدونيم كي پشت شما در مي آد
شما بازي رو مي شناسيد- بازي-
رابرت ، اين انقدرها هم بد نيست
ما ميتونيم مراسم ماهانه مون رو با مينيموم 50 آدم در هر مهموني
با بليط 500 دلاري برگزار كنيم
چرا منو توي يه تانكر آب نميزاري كه اونها چيزهاي مختلف رو سمت من پرتاپ كنند؟
بچه ها همه جائيكه بخواهي دور و برت هستند
اما ما تا نوامبر از چهره رقيبمون خبر نداريم
آره ، اونها چند تا آدم قدرتمند رو پيدا مي كنند اما در آخر كار
ليبرالها محو مي شند و اونها ميخواهند در خانواده پرندگان نامزد بشند
به همين خاطره كه ما فكر مي كنيم كه يه حركتي با بوميهاي آمريكاي لاتين الان كه آماده ايم انجام بديم
دستهاي اونها رو بيارم كنار تو
قبل از اينكه دموكراتها شروع كنند گريه اونها رو با مسئله مهاجرت در بيارند
شماها باور نكردني هستيد
ببين ، من يه پيشنهادي درباره شكيرا دارم
در بيرون كنسرتش ، تو يه قسمت كوچيك رو كرايه ميكني
و انفجار رخ ميده تو خيل عظيم صدها نفري رو ميكشي سمت خودت
و براي مكزيكيها عين طلا ميشي
خيلي خوب ، اول اينكه شكيرا كلمبيائيه
و قبل اينكه ما بريم سراغ مكزيكيهاي آمريكا يا هر كس ديگه اي كه اونها رو به سمت خود بكشيم
اين روشي نيست كه من ميخواهم پيامم رو برسونم
و اين قطعا روشي نيست كه من ميخواهم زمانم رو به عنوان سناتور بگذرونم
اما تو هنوز به پول براي رسوندن پيامت به اون بيرون لازم داري
هر طوري كه بخواهي انجامش بدي- گوش كن-
بيا بي خيال اين موضوع شيم ، قبل اينكه چيزي بگم كه تو نميخواهي بشنوي
رابرت ، تو به اين جايگاه تعلق داري
فقط ... ما فقط بايد به آينده نگاه كنيم اين همه چيزيكه من دارم ميگم
جو ، صندلي سناتور متعلق به كسي نيست
باشه؟ خيلي خوب من اين هفته باهات صحبت ميكنم
من اجازه ميدم برگردي دوباره سر اين موضوع اما هفته بعد
ممنون ، جو
تو احتمالا نبايد توي كلينيك باروري باشي؟
چرا- برو . برو-
يه بچه بوجود بيار
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
ممكنه بياي اينجا؟ نميتونم اونجا ببينمت
متاسفم . فقط داشتم سعي ميكردم به ، ميدوني ، قسمتهاي زنونه ات ، احترام بزارم
قسمتهاي زنونه ؟ اين جوكشه؟- نه-
اگر ما داريم خانواده ميشيم ، تو بايد بگي آلت تناسلي و مهبل ، نه قستهاي زنونه
سلام ، مامان- فقط ميخواستم بهت بگم-
دارم بهت فكر ميكنم و دارم برات قدرت مهربوني ميفرستم
فكر كنم اين يه كم عجيبه كه مادرت رو در اتاق در زمان لقاح كنارت داري
سلام ، بچه ها- دكتر اينجاست . خداحافظ-
اوه . اون خيلي نگرانه- مامان ، نميتونم ظرف مخصوص كيك كنگره رو پيدا كنم-
هنوز هم اونو داري؟- درست اونجاست. درست روبروت-
درست بعد از قالب درست كردن ژله- پيداش كردم-
تو ميخواهي كيك كنگره درست كني؟- اهوم-
و گوشت خوك كه با مشروب سرخ شده- اوه. كيك كنگره و گوشت خوك سرخ شده با مشروب-
تو لازم نيست بياي . اگر ميخواهي نظرت رو عوض كني ، مشكلي نيست
نه ، نه . ميخواهم اين آدم رو ببينم من تا به حال اينقدر تو رو هيجان زده نديده بودم
اوه ، دست بردار .من هيجان زده نيستم
فقط خوش بينم
خوش بين چيزيكه گزارشگر هواشناسي هست نه ، تو هيجان زده اي
باشه ، قبول ميكنم . قبول ميكنم هستم . هيجان زده ام
مامان ، اين آدم باور نكردنيه اون اول صبح بلند ميشه
و راستش خونه رو ترك ميكنه
اون شيكه ، اون سر و سامون يافته است تجارت خودش رو داره
اون متوجه اين هست كه پدر و مادرهاي تنها چطوريند
اون يه آدم بالغه
آره ، به يه زبان ديگه اون هر چيزي كه لوك نيست ، هست
اوه ، فقط اون نه همسر سابقم چي؟
اين يه تغيير بزرگ براي منه
خب ، نميتونم صبر كنم كه اونو ببينم- خيلي خوب ، من بايد برم-
صد تا كار براي انجام دادن دارم و با اين وجود بايد يه سر به اوهاي هم بزنم
اوهاي ؟ چرا ؟ امروز شنبه است
اوه ، خدايا ، مامان ، دائي سائول
اون فايل ماليات سه ماه رو پر كرده بود قبل اينكه ماليات حقوق بگيرها رو بده
كه باعث ميشه حسابرسي ما سختر انجام بشه
بايد اينو درستش كنم- خب ، از سائول بخواه اينكار رو بكنه-
آره
موضوع اينكه دائي سائول اخيرا بد عنق شده
بهتره كه خودم اينكار رو انجام بدم- اميدوارم اون خوب باشه-
تو اين هفته باهاش صحبت نكردم كه در نوع خودش عجيبه
مامان ، من راستش يكم در مورد اون نگرانم
اون خيلي وقته توي اوهايه اون ممكنه ديگه اشتياقي نداشته باشه
هوم
خب ، ببين ، تو سرت شلوغه. من اينكار رو ميكنم- چي رو ؟ صحبت با سائول رو؟-
خب ، اينو بعدا انجام ميدم اول ميرم به اوهاي
بازسازي 1120 پرونده رو انجام ميدم و مالياتتون رو رديف ميكنم
گوش كن چي ميگي بازسازي 1120 پرونده
ميدوني چيه؟ در روزهاي قديم در اوهاي
دفترداري كار يه زن بود مواي
ممكنه بزاري من اينو درستش كنم؟
باشه . برو سراغش- ممنون-
نه . ممنون از تو- نه ، ممنون از تو-
اولين باري كه رفتيم به واشنگتن رو يادته؟
اون مهموني براي دانشكده جمهوريخواهها رو؟
آره ، و ما فكر ميكرديم اون يه مهموني هالوينه
و من يه لباس خرگوشي پوشيده بودم- و من عين يه رقاصه برهنه لباس پوشيده بودم-
و تنها دليلي كه تو يه كار توي
كاخ سفيد گرفتي بخاطر لنگ باريكت بود
دست بردار
اگر تو اينكار رو گرفتي ، پزش رو بده
خيلي خوب ، من يكم اطلاعات نياز دارم
معني كارهاي شوهر تو چيه؟
مراحل ابتدائي داره شروع ميشه و اون نامزديش براي انتخاب شدن مجدد رو اعلام نكرده
آمريكا نياز داره اينو بدونه- آرزومه اينو ميدونستم-
اوه ، خدايا
خب ، به جمع ما خوش اومدي
هيچكس پا وسط نميزاره تا اون تصميم بگيره
من كلي آدم از اينجا تا سانفرانسيسكو دارم كه فقط منتظر تصميم اون هستند
درباره كي داريم صحبت ميكنيم؟- ديز ، بري ديچكو-
و ، آه ، هارگو رو كه ميشناسي
كينكي باب؟- آره-
تو نميتوني پاي اونو وسط بكشي اون كلي مطلب تو اينترنت داره
زنش اونو برگردونده- خب-
هوم ، هولتزم توي انتخابات 54 ام كارش بكجا ميرسه؟ شنيدم كه اون راهش رو جدا كرده
آره ، اون عين يه گربه ماهي در حال افتادن در يه زمين خشكه
من ميتونستم احتمالا كسي رو جاش بشونم
واقعا؟- هوم-
خب ، كي مشتاقه؟- كلي آدم-
چرا؟- اوه ، نه-
نه ، من فقط كنجكاوم
بدون دليل- بدون دليل؟-
كيتي مك آليستر . اين توئي
شيش
نه ، شيش- اوه ، خداي من-
نه ، نه . هنوز نميدونم اين پيچيده است
من يه بچه دارم ، ازدواجم داره بهتر ميشه نميدونم چرا همچين چيزي رو گفتم
اوه ، تو توي انتخابات 54 ام كشتار براه ميندازي
با سرطان تو ما حتي لازم نيست به اون گروه تمركز كنيم
زنها تو رو دوست دارند- نه ، من نميخواهم توي لنفاوي برگزيده شم-
ميخواهم اونكاري كه ميتونم براي بقيه مردم بكنم نه واسه اتفاقي كه برام افتاد
اگر حتي من تصميم بگيرم كه ... اينكار رو انجام بدم ، من
ببين ، نميخواهم اگر بشنوم
كيتي مك آليستر داوطلب نمايندگي كنگره كاليفرنيا در انتخابات 54 ام
منتظر چي بودي؟
سورپرايز- سلام-
اين همسر پشتيبان و دوست داشتنيته كه برات ناهار آورده
اون چيه؟- اوه ، خب ، شنبه است ديگه-
اوه . تو با جو كوروس قرار داشتي
ميدوني ، اگه من با جو كوروس ملاقات داشتم فكر كنم ميخواستم ودكا بخورم
خب ، اون چي برات داشت؟ ملاقات و ملاقات كردنها؟
تو نميخواهي بدوني- عزيزم ، هيچكس نميخواهد پول جمع كنه-
اما مراحل ابتدائي داره شروع ميشه
هر كثافت و پولدار كثيفي مي آد كه كار خودش رو پيش ببره
اين بنظر هر سال داره بدتر ميشه
موضوع اينكه جائيكه تو انتخاب ميشي كه براي مردم كار كني
كه تو رو ميفرستند به اون جايگاه كه تو اين اطراف باشي
و دوباره بري سر انتخابات مجدد- آره ، اين سيستم كاملي نيست-
اما اين تنها چيزيه كه داريم ببين ، من برات تركي آوردم
آخر شاخ به شاخ شدن و با اسامي بازي كردن خصومت بازي
و ببين ، من چيزي در مقابل مردمي كه اينكارو ميكنند ندارم
من فقط نميخواهم اينطوري كار كنم ميدوني ؟ ميخواهم كار واقعي كنم
ميخواهم توانائي انجام چيزي رو داشته باشم و بگم ببينيد ، من اينكار رو كردم
خب ، اونجا خروارها كار هست ... كه تو ميتوني
چي ميشه اگه من و تو و اوان يه موسسه رو راه مينداختيم؟
و ميرفتيم به آفريقا و آب ميبرديم
و براي مردمي كه نياز دارند دكتر ميبرديم؟
آره ، البته اين فوق العاده ميشه
... اما شايد يكروز ما- و كي؟-
كي؟ منظورم اينكه ، اينجا داره انتخابات ديگه اي رخ ميده و من دارم نامزد ميشم
و من همينطور نامزد ميشم و من به كجا ميرم؟
در چهار سال گذشته من نامزد رياست جمهوري شدم ميخواستم فرماندار شم
ميدونم ، اما تو سناتوري باشه؟ تو دوست داري يه سناتور باشي
من كار كردن رو دوست دارم از چرنديات اطرافش متنفرم
تو داري ميگي كه نميخواهي نامزد بشي؟
من دارم ميگم كه نميخواهم وارد بازي بشم
تو داري ميگي كه نميخواهي نامزد بشي
من دارم ميگم كه نميخواهم نامزد بشم
كار من تمومه. من كارم ديگه با اداره كردن ... اين دفتر تمومه . من
كار ما با اين مقام تمومه
واو ، باشه ، باشه ، كار ما تمومه
ما براي اين مقام برنامه اي نداريم
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
حالا ، ميدونم شما كنجكاو هستيد كه بدونيد وضعيت سلامتي همسر من
روي اين تصميم تاثير داشته يا نه
و جواب مثبته و البته حمله قلبي هم تاثير داشت
با اين دو اتفاق من ياد گرفتم كه بيشتر از اين رو اين موضوع دقيق نباشم
اما اينطور بي ملاحظه هم پيش نرم
براي داشتن شانسهاي بيشتر
چون اين تنها زندگيه كه ما داريم
اما بزاريد صريح باشم
اگرچه من نميخواهم براي انتخابات نوامبر نامزد بشم
من متعهدم به خدمات رساني به همه كاليفرنيائيها به عنوان سناتورشون
براي باقيمانده دوره كاريم
و بعد از اون به عنوان يه شهروند خصوصي متعهد
سناتور . سناتور- سوالات-
ميخواهيد از نامزدي كسي در انتخابات اوليه حزب جمهوريخواهان حمايت كنيد، سناتور؟
من ميخواهم منتظر بمونم و ببينم كي ميخواهد خودش رو وارد بازي كنه ، قبل اينكه درگيرش شم
به هر قسمي اين شايعات صحت داره كه خانم مك آليستر داشتند روي
نامزد شدن براي 54 امين انتخابات كنگره فكر ميكردند؟
ببخشيد؟
بر اساس شايعات مطرح شده ايشون علاقمند به اينكاره
خب ، چرا ما نزاريم كيتي اين سوال رو جواب بده؟
اوه ، ها
خب ، آه ، نه نه ، راستش من چيزي از اين شايعات نشنيدم
تو شنيدي؟- ها ، نه-
نه ، نه ، متاسفم شما تنها كسي هستيد كه خبر داريد
بله ، اما تلاش خوبي بود ، استيو- ببخشيد-
سناتور- برنامه بعديتون چيه ، سناتور؟-
برنامه مشخصي براي بعد از سال آينده داريد؟
چرا من اينقدر آب خوردم؟
خب ، يه مثانه پر ، رحم رو در سونوگرافي راحتتر نشون ميده
آسيبي ديده؟
راستش
تموم شد
دو تا جنين
واو ، واقعا؟- صحبت درباره انزال زود رسه-
حالا ، ميشل ، لازم دارم كه تو هنوز اينجا بموني و براي يكساعت دراز بكشي
بعد از اون ، 36 ساعت استراحت مطلق
دوستم سم قراره بهم كمك كنه
سم كدوم دوسته؟- اون يه دوست به نام سمه-
مشكل چيه؟- مشكلي نيست-
اون قرار نيست تكون بخوره
ما بهش شانسي نميديم- تو درباره روش كار ميدوني-
لازمه از فعاليت جنسي براي 16 هفته دوري كني
شونزده هفته؟- اهوم-
نه ، اينو نميدونستم- اوه ، خب ، حالا ميدوني-
شايد شماها هم بايد براي اتحادمون شونزده هفته از اينكار دوري كنيد
تو واقعا بيچاره اين آدم شدي
مطمئني نبايد كيك كنگره رو بزاري براي
مثلا شايد بعدا اينكه باهاش رابطه داشتي؟
اوه ، من به مقدار كافي دستور العمل آشپزي داشتم كه بدونم چطور اينو درست مي كنند
خداي من . تو واقعا از اين آدم خوشت مي آد اين عاليه
نه ، من فقط از اينكه چقدر همه چيز رو آسون ميگيره ، خوشم مي آد
ميدونيد ، من خيلي نمايشنامه توي زندگي رومانتيكم داشتم
و فهميدم كه روابط اينطوري عمل نمي كنند
واقعا؟ كي ميدونه ؟- بي خيال شو-
پس اين آدم ، براي من
براي جايگاهي كه من الان دارم اون به نوعي بي عيبه
بي عيب؟
اوه ، اسكاتيه . سلام
بالاخره باردار شديد؟
خب ، خدا از دهنت بشونه
ما فقط بايد پاهاش رو بالا ببريم كه اينطوري ماهي سالمون( آزاد) بتونه در خلافش شنا كنه
خيلي خوب ، من فقط ميخواهم بزارم روي بلندگو پس تنها كسي نيستم كه چرت و پرت ميشنوه
صبر كن ، رفيق
سلام ، بچه ها- سلام-
سلام ، غريبه هاي تمام و كمال كه خيلي در مورد وضعيت من ميدونند
اوضاع چطور پيش رفت؟- اوه ، خوب ، ميدوني-
كلوچه ها در فر گذاشته شدند
ما فقط لازمه هنوز اين جنب و جوش رو طوري
براي 36 ساعت آينده نگه داريم كه اونها بتونند دراز بكشند
ميشل ، من عين ديوونه ها كار ميكردم وقتي فهميدم حامله ام
اجازه نده اونها ديوونه ات كنند
ما فقط داريم سعي ميكنيم كاملا محتاط باشيم همين
كوين كجاست؟- اوه ، رابرت زنگ زد-
گفت كه مهمه ميدوني كه چطوريه
رابرت زنگ ميزنه ، كوين از جاش ميپره ... اون يه جورايي
... چيز
ميشل ، بوي چيه؟
آه . اون اجاق گاز منه من نشت گاز دارم
صاحبخونه قرار بود درستش كنه- صبر كن ببينم ، نشت گاز؟-
اون فقط يك كمه
اسكاتي ، شما بايد همين الان از اونجا بيائيد بيرون
دكتر گفت ، اون بايد تو رختخواب باشه- خب ، براش جاي ديگه اي پيدا كن-
فكر كنم ما برش گردونيم پيش خودمون
دست بردار. شما دوتا ميخواهيد كجا بخوابيد؟ اونو امشب بياريدش اينجا
بچه ها با جو هستند پس اون ميتونه اتاق پيج رو داشته باشه
ممنون ، خيلي ازت ممنونم
و خدا رو شكر كه كوين اينجا نيست اون داره به شدت عصبي ميشه
زود باش
اين همه چيزيكه من نياز داشتم پيگي
خيلي ممنون- نورا؟-
آه
خدايا ، نه ، من خوبم سائوله
ببخشيد ، پيگي، من درست تو گوش تو داد زدم ها ، ها . باشه ، خداحافظ
خداي من ، سائول تا حد مرگ منو ترسوندي
دفعه بعد ممكنه در بزني يا صداي از خودت در بياري؟
چرا من بايد در بزنم ، نورا؟ اين دفتر منه. تو اينجا چيكار ميكني؟
دارم با حسابدار صحبت ميكنم- آره ، ميدونم. شنيدم-
چرا پشت ميز من نشستي؟
آم ، من ... من فقط دارم در حق سارا يه لطفي ميكنم
اون صبح اومده بود پيش من و اشاره كرد كه يه مشكل مالياتي وجود داشته
اوه ، متوجه ام سارا گفته كه يه مشكلي بوده
يه گاف ، راستش - گاف؟-
تو ماليات حقوق بگيران رو حساب نكردي
آره ، نورا ، ميدونم به همين خاطر من اينجام كه مشكل رو حل كنم
و اگر سارا خيلي نگران بود چرا به من زنگ نزد
به جاي اينكه كه خواهر كوچيك من رو بفرسته براي اينكه اوضاع رو بدتر كنه؟
اون منو نفرستاده، من ... پيشنهاد دادم
و درباره نگراني صحبت شد ميدوني چيه ، سائول؟
من نگران تو هستم تو خوبي؟
ما يه هفته اي هست كه حرف نزديم
خب ، شايد بخاطر اينكه من سرگرم انجام دادن كارمم
و همه روز رو وقت ندارم كه صرف حرف زدن پاي تلفن كنم
چرا حالت دفاعي به خودت ميگيري؟- چون تو پشت ميز من نشستي-
خدا ميدونه چه گندي به پرونده هاي من زدي
من گندي نزدم مشكل رو حل كردم
داشتم سعي ميكردم به تو كمك كنم بايد ازم تشكر كني
براي چي ، نورا؟ من به كمك تو نيازي ندارم
من يه مدير هستم ، نه خونه داري كه نياز به سرگرمي داره
حالا ، اگه منو ببخشي ، دوست دارم بشينم سر جام و كارمو انجام بدم
باشه. دارم ميرم
منو ببخش كه سعي كردم يكم زندگي رو برات آسونتر كنم
سارا گفت كه تو عنق شدي اما اين يه كتمان حقيقته
فرم كامله ، اما از اونجائيكه من از چشم تو يكم آماتور به چشم ميام
احتمالا بايد دوباره چكش كني
اوه ، اينكار رو ميكنم
ممنون براي همه پيشكشهاي خانواده ها
باغ مدرسه به شكل وحشتناكي نسبت به سال پيش رشد كرده
و غذاهاي كافه تريا خيلي خوب از كار در اومده پس كار خوب انجام شده
آره
حالا ميريم سراغ يه موضوع خيلي جدي
همونطور كه شما ميدونيد انجمن امنيت خانواده نتيجه گرفتند كه
گشتن تصادفي قفسه ها و كوله پشتيها
ممكنه استرس امنيتي در مدرسه رو كاهش بده
پس ما دوست داريم احساس شما خانواده ها رو در اين مورد بشنويم
بله- سلام به همه. من سارا واكر هستم-
فكر كنم اين ايده وحشتناكيه
يه دانش آموز بودن نبايد شما رو
از اين حق كه جلوي بازرسيهاي نا معقول ايستادگي كنيد محروم كنه
صادقانه بگم ، من يكم شوكه شدم كه انجمن امنيتي
دنبال يه عملي رفته كه حق شهروندي بچه ها رو در نظر نميگيره
خب ، ما حق شهروندي بچه ها رو در نظر گرفتيم
اوه ، كار تو بوده؟
من مسئول انجمن هستم ، بله
اوه ، آه ... خب ، روي . مطمئنم منظور شما انتقاد و نكوهش از
اتفاقاتيه كه راستش داره اتفاق ميفته
شما اون داستان رو درباره اينكه در اتاق مطالعه
مدرسه راهنمائي توي سن آنتونيو چه اتفاقي رخ داده خونديد؟
نه ، نه ، من از دستش دادم
اين به سادگي به ما ميگه كه شما نمي تونيد به ما بگيد كه در كوله پشتي يه بچه چيه
مگه اينكه اون رو بگرديد
اما پدر و مادرها چي ميشند؟ اين كار اونها نيست؟
من ميدونم توي كوله بچه ام چيه
امروز توي كوله پشتي بچه شما چي بود؟- ناهارش و كتابهاش-
اما فردا توي كوله پشتيش چي ميتونه باشه؟
چون موضوع اينه
اونها زود تغيير مي كنند اين غير ممكنه كه يكجور نگهشون داريم
بله . به همين خاطره كه شما بايد يه رابطه با بچه هاتون داشته باشيد
حالا ، من يه چرخه بي عيب ندارم روي
اما به بچه ام اعتماد دارم
بچه سن بالاتون چيه؟ يه شاگرد دو سال آخر دبيرستان. به اونها هم اعتماد داريد؟
نه ، فكر كنم ندارم . فكر كنم لازمه مدرسه ام همه وظايف خانوادگيم رو برام انجام بده
در حقيقت ، چرا رئيس مدرسه امشب نمي آد خونه من
و بچه هاي منو نيمخوابونه؟ كجا اين موضوع تموم ميشه؟
اين تغييرات ما رو تبديل به هرب هوو و سيا ميكنه
خيلي خوب ، كسي ديگه نظري داره؟
ببخشيد ، راستش حرف من تموم نشده - ديگه بيش از اين فايده نداره-
اما به شما اطمينان ميدم كه اين موضوع انجمن مطرح خواهد شد
من قصد دارم به اين انجمن برم- شما عضو انجمن نيستيد كه اينكار رو بكنيد-
من عضوش ميشم- ما كامليم-
من يه انجمن ديگه راه ميندازم يه انجمن مخالف. يه انجمن بهتر
هوور مسئول اف بي آي بود
اوه
ميشل ، ممكنه آروم بگيري؟- من تكون نميخورم ، كوين-
تو دستهات رو تكون ميدي تو هنوز بايد سر جات بموني يا نبايد ادامه پيدا كنه
اين يه جنينه پارچه نايلوني ولكرو نيست كه
همينه
رقص پيروزيت رو شروع نكن الان نوبت منه
بزار برنده شه ، ممكنه برات؟
نميخواهم بازي كنم اگه قراره اون عمدا ببازه
خب
ببينيد ، شماها ميخواهيد يه جوك بشنويد؟- اون قرار نيست بخنده-
داري كجا ميري؟
بايد از دستشوئي استفاده كنم مشكلي نيست؟
تو واقعا بايد از دستشوئي استفاده كني يا فقط داري تلافي ميكني؟
ميخواهي بفهمي؟
زود باش ، اسكاتي بايد تو اين مورد پشت منو بگيري
شنيدي كه دكتر چي گفت به هيچ وجه تكون نخوره
پس اين چه معني ميده؟ اون بايد مراقب باشه
اون همچنين گفت تعدادي از زنها ميرند پياده روي بعضيهاشون سكس دارند
روز بعدش نوشيدني ميخورند ... و نه ماه بعد
ميدونم ، ميدونم ، ميدونم
متاسفم ، من فقط واقعا ، واقعا ميخواهم اينكار انجام بشه
تو اينجائي چه بلاي سر ماشينت اومده؟
اوه ، بايد يدك كشش كنند همه روشنائيها توي داشبورده
و بعدشم همه چيز در حال سكته كردنه و فقط يه جسم بيروح مونده ازش
فقط عين روابط من با آقاي كامل
شما بحث داشتيد؟- نه ، من فقط اين جرات رو داشتم-
كه روي عقيده ام درباره اينكه چطور بچه ام بزرگ بشه بمونم
من باهاش مخالفت كردم . بدتر اينكه در جمع باهاش مخالفت كردم
و اين اتفاق ميفته اگر شما رضايت ندي و لبخند نزني
مردها خيلي آسيب ميرسونند
و من با اين موضوع كارم تمومه. من تمومم ، مامان ديگه قرار ديگه ايي براي من نيست
من فقط ميخواهم برم و آروم باشم زندگي شادي از خويشتنداري
اين حرف اين معني رو ميده كه اون براي شام نمي آد؟
بله ، مامان اون براي شام نمي آد
اوه ، عزيزدلم- من واقعا ازش خوشم مي اومد-
نميدونم كه به چي فكر ميكردم من فقط ... من احمقم
ميدوني چيه؟ نميخواهم بهش فكر كنم
بيا بريم. بيا بيا از اينجا بريم بيرون
اوه . اوضاع توي اوهاي چطور پيش رفت؟- يه افتضاح-
مامان . تو گفتي كه اين موضوع رو حل ميكني
... خب ، آره. من عالي بودم . اون برادر من يه افتضاح بود
اون اومد و منو ديد كه در دفترش كار ميكنم و به جلز و پلز افتاد
اوه ، خداي من
آره. اون به من گفت آماتور
و گفت من يه خونه دارم كه به سرگرمي نياز داره
خب ، بهت گفتم كه اون بد عنق شده اون دنبال بهونه ميگرده كه زخم زبون بزنه
آره ، اما اين احساس خيلي خوبي بود كه عين روزهاي آخر در اوهاي كار كني
خب ، من بهت افتخار ميكنم- اون نميكنه-
خب ، تو يه زن سرسختي اگه براي اون اين موضوع تهديده ، پس بزار باشه
زدي تو هدف ، خانمي- آره-
نميدونم چطور تونستي به مردم بگي كه
من ميخواهم در 54 امين دوره انتخابات كنگره شركت كنم
چون تو از من اينو خواستي- من هرگز بهت نگفتم كه اينكار رو بكن-
ميدونم. تو نبايدم ميخواستي ميدونستم تو چي ميخواستي ، حتي اگه نميگفتي
ببين ، تو يه كانديداي عالي ميشي تو يه كارمند مردمي عالي ميشي
يكم به من اعتبار بده كه بتونم كارم رو خوب انجام بدم
هيچكس هرگز نگفت كه تو خوب نبودي
اما من بايد بهت بگم كه اين تصميمه كه من بايد خودم بگيرم
اين خصوصيه ، شخصيه ، و من متاسفم كه ميگم ، اما رابرت هم بخشي از اونه
خب ، تو به هيچ وجه نبايد نگران اين باشي من هرگز نگفتم كه اين موضوع از طرف توه
موضوع اين نيست
موضوع اينكه ، من حتي نميدونم كه ميخواهم دوباره در اين موقعيت قرار بگيرم يا نه
و اين موقعيت چيه؟- خوردن سه شام-
چون من نميخواهم با داشتن دوتاش از وظايفم سرپيچي كنم
نگه داشتن خنده روي صورتم
حتي اگه من زمان خواب بچه ام رو از دست داده باشم
دستان پيچيده شده ، روبوسيهاي الكي و بدترينش دروغيكه
وقتي كه با يه دوست ناهار ميخورم ، ياد مي آري- بابا ، تو كارت خوبه ها-
گوش كن- بله-
من ميخواهم اينو بهت بدم اين يه هديه است
رابرت اعلام كرد كه نامزد نميشه و منم همينطور
متاسفم كه اينو ميشنوم
وقتي نظرت عوض شد يه زنگي بهم بزن
تلاش خوبي بود من قرار نيست نظرم عوض بشه
خيلي خوب ، بفرمائيد
دو بطري آب و سري كامل مجموعه مجله هاي با ارزش
ممنون
خب سم برام پيغام نوشته و اون توي راهه
فكر نميكني كه كوين بخواهد همه شب رو بياد اينجا ، درسته؟
آره
اينجا موضوعي هست نميدونستم چطوري اينو به كوين بگم
اما سم بيشتر از يه دوسته
داري باهام شوخي ميكني ، درسته؟- تو ديگه ناراحت نشو-
خب ، چند وقته كه داري اونو مي بيني؟
يكماهي
كجا گفته كه يه كسي كه لقاح ميكنه نميتونه دوست پسر داشته باشه؟
هيچ جا. اما تو بايد اين چيزها رو به ما بگي
متاسفم كه بهت چيزي نگفتم فقط فكر كردم كوين عصباني ميشه
آره ، خب ، اون حالا بيشتر عصباني ميشه كه ميدونه ، اين موضوع رو ازمون مخفي كردي
خيلي خوب. حداقل بهم بگو اون آدم خوبيه- آره. اون واقعا آدم خوبيه-
و اون واقعا مسئوليت پذيره و خيلي هم شيرينه
و اون فقط يكم از من جونتره
چقدر جوونتر؟
نوزده سالشه- ... نوزد-
بي خيال . كيتي چيزي ميگفت اگه جدا قصد نامزد شدن رو داشت
دارم بهت ميگم كه سوال اونو عصبيش كرد
بيا ، زود باش. بيا شروع كنيم
تو ميخواهي انقدر بخوري كه امشب منگ بشي؟
زدي به هدف ، منظورم اينكه ، بيا باهاش روبرو شيم روي به سختي خودش رو نشون ميده ، مگه نه؟
من راستش كاملا خويشتن دار بودم
من بهش نگفتم كه فاشيسته كه من فكر ميكردم هست
اين خويشتن داريه؟
ببين ، تو فقط بايد يه مردي رو پيدا كني
كه باهات راحت باشه كه يه زن سرسخت باشي
يادته ما هميشه پنجه به پنجه ميشديم
و من هميشه شكستت ميدادم؟
تو درك كردي كه اون به نوعي شاخ و شونه كشيدنه؟- ورزش كردن هرگز موضوع زندگي من نبوده-
گوش كن ، كوين ، سم تو راه اينجاست با چند تا دي وي دي
خوبه. اون ميتونه اونها رو بزاره پيش من- كوين ، ما نميتونيم اونها رو كنترل كنيم-
اون يه زندگي خصوصي داره
خوب رفتار كن
خب ، اگر اون ميخواست براي شام بمونه من يه ميز اضافي دارم
جا
اميدوارم تو سم نباشي- آه ، نه-
روي
اوه ، خداي من تو اينجا چيكار ميكني؟
خودت منو براي شما دعوت كردي
اوه ، خب ،آره البته كه كردم
فكر كردم ... بعد از اون دعواي كوچيك
ببين ، سارا ، روي شراب خريده من كوينم ، اينم اسكاتي
سلام- سلام-
تو كوله پشتي داري كه ما بايد چكش كنيم؟
خيلي باحال بود
سلام- سلام-
نميتونم باور كنم كه ميشل واقعا اينجاست- آره. و مزاحمش نشو-
سلام ، من نورا واكر هستم- مامان ، ايشون روي هستند-
آشنائي با شما باعث افتخاره- خيلي خوشحالم شما رو مي بينم-
خيلي درباره شما شنيدم- خفه شو-
سلام- سلام-
سلام ، سائول- سلام-
دائي سائول ، ايشون دوست من رويه
سلام ، روي . از ديدنت خوشحالم- از ديدنتون خوشحالم-
سائول ، من دارم ميرم بالا كه ميشل رو ببينم كسي كه لقاح روش انجام شده
چرا تو با من نمياي؟- نه ، ممنون-
اوه ، باشه.هر جور راحتي
مامان ، عصبيش نكن
سلام- روي ، اين خواهرم كيتيه-
و شوهرش رابرت
حالتون چطوره؟- خوبم-
يكم شراب ميخواهي؟ فكر كنم كه ميخواهي
اوه
پس اين اولين مهموني شام واكر شماست؟- همينطوره-
موفق باشي- اوه ، رابرت-
اون يه جورائي آدم شوخيه
من قيافه ات رو ديدم ، باشه؟
تنها دليلي كه رابرت مشكوك نيست بخاطر اينكه اون نميدونه
تو چي توي بيمارستان به ما گفتي
اوه ، كوين ، فقط بخاطر اينكه من درباره نامزد شدن فكر ميكردم
معنيش اين نيست كه قصد انجامش رو دارم
بستگي داره كه با كي داشتي درباره اش فكر ميكردي
خيلي خوب ، باشه . من يه اشتباه داشتم من يه اشتباه خيلي خيلي بزرگ داشتم
بافي . بافي رو يادته؟
آره ، خب ، من بهش گفتم كه در حال بررسي كردن نامزد شدن بودم
نميدونم . فكر كنم اون دهن لقي كرده
ميدونستم كه يه داستاني بوده ميدونستم
اينجا چه خبر داره ميشه؟- هيچي-
انگار در اتاق پشتي توافقاتي درباره سياست انجام شده
نگو- بهت كه گفته بودم. اون ميخواهد نامزد شه-
اوه ، خداي من . واقعا؟ كيتي ، اين فوق العاده است- شيش-
نه ، حتي اگه ميخواستم نامزد بشم ديگه بهر حال نميتونم
چون رابرت امروز از سياست كنار كشيد
خب ، كه چي؟ تو نميتوني وارد بشي؟- نه ، نه ، نه . تو نميتوني متوجه بشي-
اون اينكار رو براي من كرد دور سياست رو بخاطر من خط كشيد
تا حالا در اين رابطه باهاش حرف زدي؟- نه. و قصدشم ندارم-
چرا ؟- نه ، نه . شيش . زندگي من خوبه-
در حقيقت ، زندگي من عاليه ... فقط همونطور كه بايد باشه ، پس
ميدوني ما داريم چيكار ميكنيم؟ ما وقيحانه عمل مي كنيم
وقيحانه . حال ، زود باش زود باش
قول ميدم كه اون ميخواهد نامزد بشه- شراب-
خوبه- اوه ، بهر حال ، سم اينجاست-
اينجاست؟
هوم
خب ، گوش كن شماها خوش باشيد
ما پائينيم پس بهمون زنگ بزنيد اگه بهمون نيازي بود
ما قراره فيلم زامبي نگاه كنيم- شما ميخواهيد فيلم زامبي نگاه كنيد؟-
نميخواهم اون خشونت رو نگاه كنه
كوين ، اين فقط يه فيلمه پناه بر خدا
وقتي من تو رو حامله بودم ، جن گير نگاه ميكردم و اينطوري تو خوب بدنيا اومدي
خب ، اون هنوز حامله نيست اين همه موضوعه
و دوم اينكه اون خوب بدنيا نيومده
نه- كوين ، اين سمه-
خوشحالم كه شما رو مي بينم
خب بهر حال ، زود باشيد ، بريم- آره-
خداحافظ ، بچه ها- آره ، خداحافظ ، زود باش-
اون بايد توي رختخواب استراحت كنه متوجه شدي؟
بله ، آقا- آره-
من خيلي متاسف شدم كه درباره اطلاعيه امروزتون شنيدم
اما متوجه ميشم . من از شركتم كنار كشيدم شروع كردم از ابتدا روي آژانس خودم كار كردن
بهترين كاري كه انجام دادي ، درسته؟- من حالا سفرهاي بيشتري انجام ميدم-
و از فرودگاهها متنفرم
ميترسم كه تو بتوني منو سرزنش كني براي همه كارهاي كه
توي مجلس سنا و كميته محيط زيست انجام دادم
نگران نباش روي عاشق ماشينهاي پرتو ايكسه
بايد چيزي كه ما الان روش كار ميكنيم رو ببيني
ميتونه آشكارا يه پونز رو از وسط نصف كنه
فكر كنم اون به جر و بحثي كه داشتيم اشاره ميكنه
شما تازه همديگه رو ديديد و به اين زودي يه دعوا داشتيد؟
نه ، اون بيشتر از يه مورد بي ارزش سياسي بود
من كتابت رو دوست داشتم ، بهر حال
واو
كتاب منو خوندي؟
اون عاليه- ممنون-
ببخشيد . ما داشتيم با ميشل صحبت ميكرديم
كه جاش براي 36 ساعت آْينده توي رختخوابه
بيست و شيش ساعت و خورده اي در حقيقت
آه ، كوين ، روي گفت كه چقدر از كتاب كيتي خوشش اومده
خب ، اون يه ذهن سياسي عالي داره
ميخواستي چيزي بگي ، رابرت؟- اين يكي از دلايلي بود كه باهاش ازدواج كردم-
خواهرم اون كتاب رو به من داد . اون دموكراته ... و من جمهوريخواه ، پس
اوه
اين فقط دائما داره بهتر و بهتر ميشه
همه چيز رو معلوم ميكنه- چي رو؟-
من باور دارم كه مدارس اين حق رو دارند كه قفسه ها و كوله پشتي ها رو بگردند
بدون دليل خوب حالا ، اين احمقانه است ، درسته؟
نه ، فكر نكنم اين به هيچ وجه احمقانه باشه- چي؟-
چي ميشه اگه يه نفر يه اسلحه با خودش توي محوطه بياره؟
مامان ، باورم نميشه تو داري اين حرف رو ميزني
بچه هاي من به مدرسه اي در واشنگتن ميرند
نميخواهم چيزي وارد ساختمان بشه بجز تكاليف شخصيشون
دست برداريد . اين تجاوز به امور شخصي بچه هاست
اين يه مورد غير قانونيه ، درسته؟ كوين ، تو اين مورد پشت من در بيا
نه ، اينطور فكر نمي كنم نه در مورد خاص مدرسه
واقعا؟- هوم-
خب ، حالا خوشحالي ؟ همه خانواده من طرف تواند
نه ، من راستش با سارا موافقم
فكر نكنم موضوع گشتن باشه اين يه جورائي اونها رو مجرم نشون ميده
كه در مورد همه چيز در كشور ما اينطور برخورد ميشه
ما هميشه در مورد همه چيز موافق نيستيم
آره- اين همونطوره كه بايد باشه-
چه نگرش كاملي اينطور فكر نمي كني ، سارا؟
چرا ، همينطوره ، راستش
خب ، كيتي تا حالا در مورد انتخابات فكري كردي؟
واو . اين دومين بار در يكروزه
نه ، نه ، ميدوني . فكر نكنم كه من براي اين كار دلمشغولي داشته باشم
و واقعيتش ، اين قطعا زمان خوبي نيست
منظورم اينكه ، تو كاملا درمان نشدي ... تو
مامان ، لطفا درباره سرطان صحبت نكن
ما درباره اش تموم شب صحبت نكرديم و من ... براي يكبار هم شده بي خيالش شو
تو كاملا حق داري ما نبايد درباره اش حرف بزنيم
بهر حال ، من فهميدم كه سياست خيلي خسته كننده است و خوشحالم كه تو تصميم گرفتي نامزد نشي
موضوع اين نيست نه در مورد خسته كننده بودن
... ناخوشايند شايد ، آره ، اما- فقط بي خيالش شو-
اون همه روز عين برج زهرماره
سائول ، چرا تو نميري طبقه بالا
و خودت رو به ميشل و دوست پسرش معرفي نميكني؟
چرا تو دست نميكشي كه به من بگي چيكار بايد بكنم؟
من كاملا از راهي كه ميرم خوشحالم
دوست پسر ؟ فكر كردم اونها فقط دوستند- كوين ، آروم باش-
اونها يه زوجند؟
آره ، اونها قرار ميزارند . اون فقط گفت ... كوين- ببخشيد-
اون گذاشته يه آدم اون بالا باشه؟- اون-
متاسفم- من ميخواهم يه آبجو بخورم. يكي ميخواهي؟-
آره ، يكي دوست دارم- جمهوريخواهان دارند ميرن آبجو بخورند-
جمهوريخواهان دارند مشروب ميخورند
خب ، باشه شايد منم بايد برم يه آبجو بخورم
مامان ، بي خيال ، تمومش كن ، با هر دوتونم عين بچه ها رفتار مي كنيد
ببينيد ، شما خيلي از دست هم عصباني هستيد شما نمي تونيد حتي به چشهاي هم نگاه كنيد
من عصباني نيستم . من رنجيده خاطرم- تو بخاطر چي رنجيده خاطري نورا؟-
تو راه افتادي اومدي توي دفتر من پشت ميزم نشستي
من امروز رفتم اونجا كه سعي كنم به تو كمك كنم
خب ، تو نميتوني كمك كني ، باشه؟ چرا اينو متوجه نميشي؟
هر چيزي كه من بهش احتياج دارم تو نميتوني كاري درباره اش بكني
ببين ، من 70 سالمه ، باشه؟ تنها چيزي كه دارم كارمه
پس ببخشيد منو اگه ناراحت ميشم چون شما دوتا بهم مي گيد كه
كارم رو خيلي خوب انجام نميدم
...من داشتم سعي ميكردم تو رو از اشتباهي كه در- فقط اينكار رو نكن. كار من همه چيزيه كه دارم-
روباهاي من از بين رفتند . تموم شدند من براي اونها خيلي پير شدم
خيلي خوب ، من نبايد اينجا باشم ... همين ، من فقط
اوه ، دست بردار ، سائول ، لطفا نرو
يه دقيقه صبر كن دائي سائول ، اين چيزيكه تو واقعا فكر ميكني؟
كه براي روياهاي تو خيلي ديره؟
منظورم اينكه ، جدا من تقريبا مرده بودم
و ميدوني چيه؟ من واقعا باور دارم كه وقتي روياهاي تو پيش مي آند
همه چيز مهمتر از هميشه ميشه- متاسفم ، كيتي-
بعد از اينكه تو وارد اون موضوع شدي ... من نبايد
مشكلي نيست . متوجه ام
من فقط دارم سعي ميكنم بهت بگم كه تو تنها نيستي
كه من كاملا خيلي از زمانم رو تلف كردم
و ميدوني ، من ميگم كه دلمشغولي در زمينه سياست ندارم
اما چيزي كه من واقعا سعي ميكنم بگم چيزيكه دل و جرات گفتنش رو ندارم
اوه ، كيتي ، تو به هيچ وجه بي دل و جرات نيستي- نه-
تو به هيچ وجه بي دل و جرات نيستي
و تو تونستي يكسري آدم بالغ سرشناس رو بكار بگيري ، چه من خوشم بياد يانه
خب ، نه به اندازه اي كه ميتونستم
ببين ، دليل اون اين بود كه بايد از حمايت پدرم دور ميشدم ، يه ريسك انجام ميدادم
ميدوني ،آسيب به خودم بزنم به كسايي ديگه هم همينطور . همه اونها
من گيج شدم . منظورت اينكه ... تو واقعا درباره اين فكر ميكني كه
نامزد شم
آره ، آره ، همينطوره . همينطوره
و ميدوني چيه ، سائول؟ ما هنوز اينجائيم
پس فكر كنم ما بايد بهش بپردازيم
من واقعا اينو باور دارم
و فقط اتفاقي براي نامزد كنگره خيلي حساس
در 54 امين انتخابات كاليفرنيا افتاده و من فكر كنم فقط ميخواهم بعد از اون واردش بشم
ممنون
خب ، اين يه سخنراني كامل بود
عزيزم ، اين به سراغم اومد ... من فقط
ميخواستي درباره ش باهام صحبت كني؟- خب ، آره-
كي؟
خيلي خوب ، همين بود همه زامبيها مردند
ما ميتونيم بريم بخوابيم اونم با احساس امنيت و اطمينان
صبر كن ، من ميخواهم اسامي رو ببينم
چرا ؟ هيچكدم از ماها اسامي واقعي اونها رو در اون فيلم نميدونيم
من عاشقشم
آره ، منم همينطورم
وقت خوابه . منظورم اينه- باشه-
فردا مي بينمتون
ميشل ،اون قوانين رو كه ميدونه، درسته؟ براي 16 هفته آينده رو؟
خيلي خوب ، كوين تو ميخواهي اونها رو ديوونه كني
نوجوانها بي نهايت درباره سكس فكر مي كنند
خب ، آره- من درست اينجام ، مرد-
ميدونم ، مرد . مشكل همينه
خيلي خوب ، فقط براي اينكه تو بدوني
من خيلي خوشحال شدم وقتي اون بهم گفت كه چيكار ميكرده
من هنوز هستم . آرزو ميكنم شماها كلي خوش شانس باشيد
خوبه ، حالا من احساس بدي دارم- شايد از الان به بعد بهتر باشي-
ميشل ، تو ميدوني كه چقدر من بابت هر كاري كه ميكني قدردانم ، درسته؟
آره
ميتوم يه سوال از شماها بپرسم ؟ جدا؟
البته
اگه اينكار نشد شماها كه از دست من عصباني نمي شيد ، درسته؟
اوه ، نه ، نه- نه ، به هيچ وجه-
خيلي خوب ، خوبه چون من نميتونم دست از خنديدن بكشم
غير ممكنه من فهميدم كه دنيا باحاله
تو كاملا حق داري
ميدوني من ميخواهم الان چيكار كنم؟
ميخواهم بزارم اسكاتي جك بگه
اوه ، واقعا؟- آره-
... من الان يكم هيجان زده ام ، اما- زود باش-
باشه. ميخواهي برداشت من از يه آدم همجنسگراي شب زنده دار رو ببيني؟
آره- آره-
كي؟
خوبه. آره- باحال بود-
آره- باحال درش آوردي-
خوشمزه است- آره-
اين شرم آوره كه همه رفتند قبل اينكه بخواهند امتحانش كنند
نه ، درباره امشب متاسفم تموم روز ، راستش
من يه احمق بودم- نه ، نه-
ميدوني، واقعيت اينكه فكر كنم تو يك كمي در اينباره به هدف زدي
با چي؟
كوله پشتي پيج اون درست اونجاست
من كاملا بي خبرم كه چي توشه
سال پيش ميتونستم بهت بگم
هري پاتر ، هد بند امسال؟
من هرگز نميدونم با كي طرف ميشم
و ما بدون وقفه دعوا ميكنيم
منظورم اينكه ، من يه دختر رو دوست دارم كه دور و برش بچرخه ، اما اوه ، پسر
اين براي دوتاي ماست
من ميخواهم اين آروم پيش بره ... من فقط
ازت خوشم مي آد و ميخواستم اينو بگم
چون اين همش درباره فرانمائيه
منم ازت خوشم مي آد
خب؟- خب؟ اوه ، اون خوبه ، فكر كنم-
ما بايد تا 15 دقيقه ديگه بريم
فقط دارم نگاهي به سخنراني كه بايد هفته ديگه بكنه ميكنم
تو چطور ؟ تو درباره همه اين چيزها چه احساسي داري؟
چي ، درباره اينكه تو داري نامزد ميشي يا اينكه من دارم كارم رو از دست ميدم؟
تو قرار نيست كارت رو از دست بدي ، كوين
ميدوني كه هر كاري كه بعدش بخواهد بكنه اون ميخواهد تو باهاش باشي
اميدوارم حق با تو باشه
چون با يه شانس كوچيك من يه خانواده براي پشتيباني دارم
هوم ، اون چطور پيش ميره؟ استراحت ميكنه؟- اميدوارم-
مثل اين ميمونه كه يه بچه رو يكروزه بزرگ كني
اول اينكه ما بايد اونو خوشحال نگه ميداشتيم سرگرمش ميكرديم
و بعدش ما بايد با يه دوست پسر نوجوان كنار ميومديم
ميدون ، وقتي تو همجنسگرا شدنت رو اعلام كردي
تنها چيزي كه من درباره اش ناراحت بودم
خب ، بعلاوه اين حقيقت كه تو دوست من ويندي رو نا اميد كردي
كسي كه شديدا عاشق تو بود - اوه ، اونو يادمه-
من ناراحت بودم چون
فكر ميكردم كه شايد تو هرگز نتوني يه پدر بشي
و فكر كنم تو در اين مورد عالي ميشي
و من خيلي خوشحالم كه اين اتفاق داره براي تو ميفته
خب ، اگر تو چيزي كه به اندازه كافي بده رو ميخواهي تو بايد راهي پيدا كني كه بدستش بياري
پس تو فكر ميكني من بايد انجامش بدم
فكر ميكني من بايد خودم رو درگير بازي كنم؟
فكر كنم تو بايد با شوهرت صحبت كني
خداحافظ- خداحافظ-
صبح بخير- سائول-
چرا تماس نگرفتي؟ ميخواستم برات يكم صبحونه درست كنم
تو قبلا به اندازه كافي برام درست كردي
صدات طوري بنظر مي آد كه انگار سرحالي
كيتي حق داشت زندگي ارزشمند تر از اونكه هدرش كنيم
تو واقعا فكر ميكني اون ميخواهد نامزد بشه؟ منظورم اينكه ، اون تازه از بيمارستان خلاص شده
نگرانم كه خيلي زود باشه
كوين گفت كه جاده پر از دست اندازه
اون احتمالا نميخواهد حتي نگراني بوجود بياره
اميدوارم
من بهت ميگم كه چي فكر ميكنم اون منو تحت تاثير قرار داد
من يك كار احمقانه امروز صبح انجام دادم
چي؟- خب ، من عضو شهوتيان نقره اي شدم-
اين ديگه چه كوفتيه؟
اين يه سرويس آنلاين براي مردهاي همجنسگرائيه كه سن مشخصي دارند
واو . واقعا؟- آره-
حدس بزن چي- چي؟-
من به همين زودي يه تقاضاي دوستي دريافت كردم- اوه ، خداي من-
منم بايد عضو يه سرويس ملاقات گذاري بشم
نورا ، آخرين باري كه تو با كسي قرار ميزاشتي اون افتاد زندان ، يادته كه؟
پس اگه من جاي تو بودم ، يه نفسي تازه ميكردم- بهرحال ، موضوع در مورد من نيست. پس ادامه بده-
راستش در مورد توه به همين خاطر اومدم اينجا
ميخواستم درباره چيزي باهات صحبت كنم
حالا چي؟- ديروز وقتي دفترم رو ترك ميكردم-
فكر نميكردم كه تو بتوني انجامش بدي پس كارت رو چك كردم
خب؟- تو انجامش دادي-
خب ، پيگي يك كمي بهم كمك كرد
اوه ، دست بردار ، نورا ، تو بهترين قسمت اوهاي بودي ، وقتيكه ما اوايل شروع بكار كرديم
يادته من و تو و ويليام روي جعبه ميوه ها مي شستيم
و سعي ميكردم تجسم كنيم كه چطور مشتري جذب كنيم؟
آره- تو ديروز چيزي گفتي-
گفتي كه ما يه خانواده ايم. درسته اوهاي يه تجارت خانوادگيه
و من فقط ميخواستم بدوني كه هر وقت كه بخواهي بياي
خيلي خوش اومدي
ها
پروازت چطور بود؟
خوب
شيش ساعت فقط در حال فكر كردن
به نتيجه اي هم رسيدي؟
جالبه منم ميخواستم ازت همچين سوالي بپرسم
و فقط براي اينكه گفته باشم تو تقريبا از من جدا نشده بودي
براي اينكه من بدون اينكه به تو بگم داشتم براي فرماندار شدن نامزد ميشدم؟
آره ، چون توي تخت بيمارستان داشتي دروغ ميگفتي
اونم در حال انجام دادن ريكاوري بعد از جراحي قلب باز، يادته؟
و تو داري از چي ريكاوري ميكني سردي بينمون؟
آره
من ، آم ، متاسفم
متاسفم . متاسفم كه باهات صحبت نكردم
بزار اينو بگم كه من هنوز تصميمي نگرفتم
خب ، اين براي ستاد انتخاباتيت خوش يمن نيست
تو ميخواهي خيلي بد متحمل نظرات انتقادي وحشتناک بشي
رابرت ، تو براي من خيلي از خود گذشتگي كردي
كنار كشيدن از انتخابات فرمانداري كنار كشيدن از صندلي سناتوريت
چطور من ...؟- صبر كن . صبر كن . اول اينكه-
اين دوتا چيز همه چيز نيست
و چرا نميتوني به من اعتبار براي تصميم گيري شخصيم بدي؟
من كسيم كه اين تصميم رو گرفته
باشه
و چرا تو با من حرف نزدي؟
چون نميخواستم چيزي رو خراب كنم- خب ، اين اتفاق نميفته-
پس؟
ميخواهي اينكار رو بكني؟- من فرضا بايد چيكار كنم؟-
فقط شروع به راه انداختن يه ستاد انتخاباتي كنم درست وقتيكه تو گفتي كه
ميخواهي از همه چيز كنار بكشي؟- آره-
فكر نكنم همچين چيزي رو بخواهي- نه-
وقتي بهم نياز داري ميتوني فقط بياي پيش من
چيزي كه من ازش ناراحتم اينكه تو قانون اصلي سياست رو نقض كردي
تو گذاشتي كه داستانها برات بوجود بياد
تو چطور تونستي با آدمي مثل بافي مك كري در اينباره صحبت كني؟
نميدونم . من يه ديوونه ام؟
در سياست تنها كساني كه ميتوني بهشون اعتماد كني ، كساني هستند كه بهشون پول ميدي؟
بله ، آقا
خب؟- خب نميدونم . نميدونم-
ميدوني ، اين يه تصميم خيلي سخته
من اينو نه به حساب مي آرم- نه ، نكن. ميخواهم-
تو نظرت مثبته؟- آره-
از وقتيكه فهميدم با اينكار ما همديگه رو از دست نميديم
داري باهام شوخي ميكني تو هرگز از دست من خلاص نميشي
بزار ازت بپرسم ، چرا تو داري درباره اين صندلي مزخرف كنگره صحبت ميكني؟
اگر تو واقعا ميخواهي اينكار رو بكني ، من بهت ميگم جاي كسي رو انتخاب كن كه بايد اونجا باشي
كي رو؟- منو-
من درست كنار تو هستم و ما ميتونيم بتركونيم
ميتونيم
.:كاري از گروه بيانكونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com